img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 말투 고쳐주세요! 교수님께 보내려는데もし明日時間があればどこに行けばいいですか？이 말을 정중한 말투로 바꾸고 싶어요(너무 딱딱한 극 존칭까지는

교수님께 보내려는데もし明日時間があればどこに行けばいいですか？이 말을 정중한 말투로 바꾸고 싶어요(너무 딱딱한 극 존칭까지는 아니고 예의가 느껴질 정도만...)
안녕하세요!
교수님한테는 엄청 격식이나 존경 표현까지 쓰실 필요는 없습니다 ^^
(그래도 어느정도 정중함을 가미시켜서 쓰는 게 좋기야 하죠?)
もし明日時間があればどこに行けばいいですか？
이 자체로 써도 딱히 문제는 없다고 생각합니다 ^^
교수님들이 언행 이런 걸 다 하나하나 따지는 건 또 아니기 때문에요 ㅎㅎ
어느 쪽으로 가면 될까요?
보다는 어느 쪽으로 방문하면 될까요?
라는 뉘앙스라면 (교수님들이 사무실이 다들 있으시니깐, 혹은 연구실)
どこに訪ねれば良いのでしょうか？（良いですか）라고 쓰셔도 될 것 같구요 ㅎㅎ
もし明日時間があるのなら、自分がどこを訪問すれば良いのですか？（どこに訪ねると良いのですか？）
もし明日時間があるのなら、自分が何時ごろどこに行けば良いのですか？
도 괜찮을 것 같구요 ㅎㅎ
감사합니다!
질문하기