한국성경과 일본 성경 한국 개신교 성경으로 개역개정이나, 새번역, 쉬운성경 등 여러가지 버전이 있잖아요?
한국 개신교 성경으로 개역개정이나, 새번역, 쉬운성경 등 여러가지 버전이 있잖아요? 그중에서 개역이 많은데 일본도 JDB성경등 여러버전이 있어요 제생각엔 JDB버전이 새번역과 비슷한 감이 있는데 개역개정과 비슷하게 번역한 일본성경 버전이 뭔지 알수 있을까요
일본어 성경 중에서
한국의 개역개정과 비슷한 번역 스타일을 가진
성경으로는
신개역(新改訳, Shinkaiyaku) 성경이 있습니다.
신개역 성경은 보다 직역에 가까운 번역을 추구하며,
원문에 충실한 번역을 목표로 하고 있어
개역개정과 유사한 느낌을 줄 수 있습니다.
JDB 성경(Japanese Contemporary Bible, リビングバイブル)은
보다 현대적인 언어로 번역된 성경으로,
한국의 새번역과 비슷한 감각을 가질 수 있습니다.
도움 되셨길 바랍니다.